Nova Versão Internacional - NVI

A Bíblia Nova Versão Internacional, mais conhecida como NVI, tem o objetivo de manter a clareza da Palavra de Deus para a população sem deixar dificuldades com arcaísmos e formalidades.

Mesmo com a modificação, procurou-se preservar a legitimidade dos significados alcançados pelos autores originais e o estilo bíblico, permitindo uma boa leitura em público por conta de sua sonoridade.

O português da NVI é atualizado e acompanha a contemporaneidade, sendo contextualizado com palavras e expressões simples e presentes no nosso dia a dia. Por conta disso, ao contrário de outras traduções, essa versão torna a leitura agradável e nada cansativa.

Outro ponto positivo das Bíblias que possuem a Nova Versão Internacional, é que elas foram traduzidas diretamente do texto original hebraico, grego e aramaico, o que deixa a tradução ainda mais confiável e fiel aos escritos sagrados, mantendo aspectos literários dos idiomas originais e a estrutura.

Mesmo que a versão busque uma linguagem moderna, ela não perde os créditos comparada as outras, pois sua tradução mais clara não causa diferença na doutrina cristã e em nenhum momento tira a autoridade dos manuscritos originais.

Diferentemente das demais versões, ela usa o português brasileiro para tradução, não alterando o que é dito no texto original, mas modificando de modo que todos entendam o que é dito em cada parte.