Nova Versão Transformadora - NVT

A Bíblia Nova Versão Transformadora, conhecida também como Bíblia NVT, foi criada pela Mundo Cristão junto com tradutores especializados nas línguas que os textos originais da bíblia se encontram. A ideia principal era deixar clara a leitura da palavra de Deus sem perder a fidelidade dos escritos bíblicos originais.

A Bíblia corresponde de forma oficial e fiel a essência dos textos originais, sendo imediatamente compreensível. Nessa versão, você irá se deparar com o uso da linguagem do cotidiano, facilitando a leitura tanto silenciosa, para devocional ou estudo, quanto para leitura em voz alta.

Há Bíblias que são super fiéis, mas há termos e expressões difíceis que não se usam mais, essas são utilizadas normalmente por acadêmicos ou estudiosos que procuram firmeza para estudos mais profundos. Existem também as obras que são simples de entender, porém fogem um pouco da exatidão dos termos originais, auxiliando na evangelização e propagação da palavra de Deus.

A NVT buscou o equilíbrio entre os dois estilos, mantendo a fidelidade e fluidez na leitura, ajudando a compreensão com palavras do dia a dia, retirando o texto arcaico. A Bíblia se preocupou com os aspectos da equivalência formal e da equivalência dinâmica. A ideia principal era traduzir literalmente o texto sempre que possível e traduzir de maneira dinâmica sempre que necessário.

A proposta da NVT é trazer a essência da palavra de Deus para um entendimento mais usual do nosso tempo, com o intuito de ajudar as pessoas a não se confundirem com os textos, tirando toda ambiguidade do original.

Ao criar a Nova Versão Transformadora da Bíblia, a Mundo Cristão investiu em uma fonte própria com o objetivo de ser adaptável para textos poéticos, narrativas e diálogos. Você encontra essa versão com diversas capas: modernas, clássicas, joviais e muito mais.

Outro ponto essencial que a Bíblia Nova Versão Transformadora teve foi a preocupação de o texto ser lido em voz alta e precisar de uma tradução que permitisse um bom entendimento quando isso fosse feito. Por essa razão, era necessário comunicar com clareza cada ideia encontrada nas escrituras não só para leitura e compreensão pessoal, mas para a leitura pública, exercendo impacto imediato em quem estivesse ouvindo.