Almeida Revista e Atualizada - ARA

A Bíblia Almeida Revista e Atualizada é uma das traduções mais populares no Brasil, muito usada pelos protestantes e bem aceita pelos católicos e estudantes. Possui como base a bíblia traduzida por João Ferreira de Almeida, a Revista e Corrigida, e também a tradução brasileira da Bíblia.

Ela passou por mais de dez revisões para ser como é hoje e se embasou no texto crítico e não no textus receptus (texto recebido), que foi usado para a tradução de Almeida. Por isso, mesmo tendo nascido de Almeida, ela apresenta uma diferença, mantendo o clássico da antiga, mas substituindo linguagens e expressões de acordo com a época.

Um diferencial da Bíblia Almeida Revista e Atualizada, que muita gente não sabe, é que ela apresenta legibilidade e sonoridade, feita para ser lida em voz alta. Expressões como “a vós outros” e “ali se” foram trocadas para não causar confusão quando lida em voz alta. Outro detalhe importante, é que o nome de Deus como “Javé”, que encontramos no antigo testamento, foi trocado por “SENHOR”.

Várias traduções já foram feitas aqui no Brasil. Para entendermos o porquê disso é válido lembrarmos que, conforme o tempo passa, palavras e expressões podem mudar bastante em uma mesma língua. Termos antigos acabam ficando difíceis de entender para a nova época, sendo necessário adaptar as escrituras sagradas para que haja compreensão dos textos. Na Corrigida Fiel fez-se exatamente isso, sem perder a originalidade.