Nova Tradução da Linguagem de Hoje - NTLH

A Bíblia Nova Tradução Linguagem de Hoje, também conhecida como Bíblia NTLH, é uma tradução da palavra de Deus feita com uma linguagem mais moderna, focando na clareza e objetividade de cada expressão e linguagem usada.

Essa versão foi lançada em 2000 pela Sociedade Bíblica do Brasil, mas sofreu pesquisas e aperfeiçoamentos durante 12 anos, antes de ser publicada, com a finalidade de manter o texto o mais perto possível do original, não alterando os significados.

Podemos dizer que a Nova Tradução Linguagem de Hoje é uma melhora da Bíblia na Linguagem de Hoje que foi lançada em 1988. Por conta da firme revisão feita, ela é considerada uma nova tradução das escrituras pela SBB.

A Bíblia NTLH é voltada para pessoas mais simples ou que não tiveram contato com a leitura clássica da obra, por isso, apresenta uma linguagem mais coloquial que alcança diversos públicos. A opção é ótima para ações evangelísticas, pois se trata de um texto claro e compreensivo, sem incluir gírias ou expressões regionais, mantendo o estilo bíblico.

Com a tradução, quem a lê consegue sentir uma aproximação com a bíblia, é como se fosse uma conversa. Eles procuraram criar uma tradução embasada em conceitos de equivalência funcional, que nada mais é do que manter o sentido das escrituras sagradas originais e não a forma.

Algumas pessoas acreditam que muito se perdeu com a tradução, mas na verdade tudo se transformou. Não foi mudado o que a bíblia original diz, apenas foi dito de maneira diferente e dinâmica.