Léxico Grego | Português Do Novo Testamento

Livro Léxico Grego - Português Do Novo Testamento | Johannes Louw | Eugene Nida

As palavras deste dicionário é separado não por ordem alfabética, mas por afinidade de significado, separado em campos semânticos para facilitar a localização, fazer comparações e outras facilidades. O livro contém um índice com os termos em ordem alfabética e encaminham a um ou mais lugares do léxico para o leitor ler dos contextos e usos da palavras em grego.

O léxico conta ainda com um índice de referências bíblicas em que em cada versículo o leitor é direcionado a um termo do grego presente nele.

“Quem elabora um dicionário em qualquer língua, e especialmente, quem elabora um léxico de uma língua que foi usada há uns dois mil anos se depara com um grande número de problemas. Estes resultam de indeterminação no âmbito dos referentes, de fronteiras pouco definidas ou nítidas, de conjuntos incompletos de significados relacionados entre si, de limitação do corpus e de informações históricas, bem como de especialização do significado por causa da singularidade da mensagem. Na elaboração deste léxico, esses problemas foram verdadeiros desafios, e os editores estão plenamente convencidos de que encontraram soluções satisfatórias para muitas dessas dificuldades...” (Introdução ao léxico, p. xxiv).