A Nova Almeida Atualizada é uma tradução lançada em 2017 pela SBB, com o que há de melhor e mais recente no campo dos estudos teológicos e científicos sobre as Escrituras e seu contexto original. Resultado de uma profunda revisão da consagrada tradução Almeida Revista e Atualizada. Assim, sem renunciar o vocabulário e sintaxe eruditos, riqueza de estilos literários, além de legibilidade e sonoridade. Todos esses predicados, tão apreciados pelo leitor de Almeida, continuam presentes na Nova Almeida Atualizada apresentando um texto clássico com uma linguagem atual, seguindo a norma padrão do português escrito e falado no Brasil.