Armínio e as suas Declarações de Sentimentos | W. Stephen Gunter

A obra Declaração de Sentimento de Jacó Armínio foi proferida diante da Holanda em outubro de 1608. Uma tradução para o inglês do manuscrito a partir do qual ele fez seu discurso ainda não havia sido feita para o mundo de fala inglesa. A tradução em todas as edições das Works de Armínio é baseada na tradução para latim feita a partir do holandês, mas a tradução certamente não foi feita por Armínio. Em sua forma final ela foi publicada após a sua morte. Duas traduções para o inglês foram realizadas fundamentadas no texto em latim, mas para o leitor contemporâneo ambas sofrem do mesmo problema – prosa arcaica e formal que é difícil interpretar a menos que você já conheça o que o autor está dizendo.

Acadêmicos podem resolver isso, mas o que nós não fomos capazes de resolver até agora são os lugares onde o texto latino não foi fiel ao original em holandês. Isso, naturalmente, significa que as traduções prévias para o inglês interpretam mal Armínio em vários lugares. A vantagem adicional dessa nova tradução é que um prosa mais polida deixará Armínio acessível ao não especialista. O objetivo é fornecer uma equivalência dinâmica que siga o mais próximo possível as palavras originais de Armínio.